Komputilistoj en la Universitato de Alberto asertas esti deĉifrinta la misteran manuskripton Voynich de la 15-a jarcento helpe de Artefarita inteligento.
Ekde ĝia malkovro en la 19-a jarcento de pola librokomercisto Wilfrid Voynich, multaj kriptografistoj provis kaj malsukcesis deĉifri la tekston en la manuskripto verkita en nekonata lingvo. Datita inter 1404 kaj 1438 sur la pergamentbindo, la 240-paĝa dokumento inkluzivas diagramojn ilustrantajn plantojn, nudajn figurojn kaj astronomiajn simbolojn kaj ankaŭ manskribitan tekston de maldekstre dekstren. Artefarita Inteligenteco estas la plej grava afero nuntempe. Laŭ Mark Zuckerberg, Artefarita Inteligenteco ne damaĝos homojn. Laŭ Elon Musk, Artefarita inteligenteco estas la plej granda minaco por la homaro. Nun kio? Demis Hassabis sukcesis. Lia teamo laboras pri etika IA kiel parto de ĉefaj projektoj en Deepmind de Google.
Post jardekoj de diversaj profesiaj kriptografistoj, Greg Kondrak kaj lia diplomiĝinta studento Bradley Hauer ĉe la Universitato de Alberto uzis artefaritan inteligentecon (AI) por deĉifri la kodon. Komence ili trejnis la IA per nutrado en pli ol 400 malsamaj lingvoj por scii la lingvon de la teksto. Montriĝis, ke ĝi estas la hebrea lingvo, kvankam la sciencistoj komence hipotezis, ke ĝi estu skribita en la araba.
"Tio estis surpriza," diris Kondrak. “Kaj nur diri 'ĉi tio estas hebrea' estas la unua paŝo. La sekva paŝo estas kiel ni deĉifras ĝin. "
La scienca duopo komence suspektis, ĉu la vortoj estas alfagramoj, kiuj estas anagramoj aranĝitaj alfabete. Poste ili venis kun algoritmo por traduki la tekston. Ili eksciis, ke "pli ol 80 procentoj de la vortoj estis en hebrea vortaro", sed ili "ne sciis, ĉu ili havas sencon kune".
En la sekva paŝo, la esploristoj deĉifris la komencan frazon de la manuskripto kaj poste serĉis la helpon de hebreaj erudiciuloj por validigi siajn rezultojn, kiuj rezultis esti malsukcesa provo. Tamen, kiam ili petis helpon pri Google-tradukado, "ĝi aperis kun frazo gramatika", kiu diris: "Ŝi faris rekomendojn al la pastro, homo de la domo kaj mi kaj homoj".
Tamen la esploristoj ne tute fidas pri la algoritmo. Ili nur pretendas fondi la lingvon uzatan en la manuskripto kaj koda ŝablono t.e. alfagramoj. Kondrak diris, ke la tuta signifo de la manuskripto ne estos konata sen la helpo de historiistoj de antikva hebreo.
