Kont taf li l-captions magħluqa ġew ivvintati fl-1947?
Kemm jekk tafhom bħala sottotitoli, captions magħluqa, test fuq l-iskrin, jew captions miftuħa, dawn it-termini kollha jirreferu għall-istess ħaġa. Għal ħafna minna, aħna ma tantx inqattgħu ħin naħsbu dwar id-differenzi bejn captions magħluqa u captions miftuħa.
Madankollu, dan ma jfissirx li f'xi każijiet, nistgħu nippreferu tip speċifiku ta 'captions meta mqabbel ma' ieħor. Jekk din hija l-ewwel darba li tisma 'dwar l-eżistenza ta' captions miftuħa, l-ebda inkwiet. Ġejt fil-post it-tajjeb.
Kompli aqra għat-tqassim sħiħ tagħna dwar id-differenzi bejn captions magħluqa u traskrizzjoni diretta, kif ukoll l-użi uniċi għal kull wieħed.
Captions magħluqa vs Captions Miftuħa: Id-Differenzi
Qabel ma nibdew l-adsa profonda tagħna fl-użi ta 'captions magħluqa u captions ħajjin, ejja nissottolinjaw id-differenzi bażiċi tagħhom.
Meta niġu għall-online b'kaptioning magħluq offline, hemm ftit distinzjonijiet ewlenin li għandek iżżomm f'moħħok. Għal avvenimenti jew films diretti, captions online magħluqa, magħrufa wkoll bħala captions live magħluqa, huma ġġenerati istantanjament u murija fl-istess ħin.
Wara l-avveniment, captions magħluqa huma prodotti bl-użu ta 'reġistrazzjoni bil-vidjo. Jekk captions urġenti huma meħtieġa, jistgħu jiġu prodotti f'ammont qasir ta 'żmien, iżda mhumiex "ħajjin". Meta tħares lejn titlu magħluq dirett, l-iktar ħaġa essenzjali li tiftakar hija li l-intitolazzjonijiet ħajjin ma jistgħux jinħażnu jew jiġu esportati.
Il-captions miftuħa, min-naħa l-oħra, huma dejjem viżibbli u ma jistgħux jintfew, filwaqt li l-captions magħluqa jistgħu jinxtegħlu u jintfew. B'riżultat ta 'dan, meta vidjows jidhru fuq l-Internet, jista' jkollhom sottotitoli miftuħa jew magħluqa. Huma biss meta l-aġent tal-utent (pereżempju, media viewer player) jappoġġja captions magħluqa li juri.
Għal xiex jintuża l-captioning magħluq?
Tajjeb, allura wasal iż-żmien li tesplora l-modi differenti kif l-organizzazzjonijiet jużaw il-kapitolazzjoni magħluqa fil-kontenut tal-vidjow tagħhom ta 'kuljum. Hemm tipi speċjalizzati ta 'captioning magħluq, bħal deskrizzjoni awdjo ta' caption magħluq.
Iżda, għalissa, ejja nibdew bl-aktar komuni tal-mazz, li huwa t-televiżjoni, għal użi regolari fuq il-post tax-xogħol.
Televiżjoni
Kif intqal qabel, CC inħoloq biex jgħin lit-torox. Jiggarantixxi li jistgħu jifhmu kompletament dak li kien qed jiġri fuq l-iskrin waqt programm televiżiv.
L-intestaturi magħluqa għadhom jintużaw għal din ir-raġuni sal-lum. U, huma disponibbli fuq il-biċċa l-kbira tas-servizzi ta 'streaming ewlenin. Dawk jinkludu pjattaformi bħal Hulu, Netflix, u Amazon Prime, Disney +, u oħrajn.
Teatru ħaj
Interessanti biżżejjed captions magħluqa huma spiss ipprovduti bħala parti minn servizzi ta 'smigħ assistittiv f'teatri ħajjin.
Il-kliem tal-artisti jintwerew fil-ħin reali fuq apparat LED, li tipikament jitqiegħed ħdejn l-istadju jew fis-sett.
Social Media
Materjal tal-vidjow jista 'jittella', jinqasam, u jkun hemm interazzjoni miegħu fuq kważi kull sit tan-netwerking soċjali. Iż-żieda ta 'sottotitoli ma' vidjows fuq Facebook u Instagram, TikToks, u pjattaformi oħra tista 'tagħmel ix-xogħol tiegħek aktar aċċessibbli għal udjenza usa'.
YouTube jipprovdi traskrizzjoni awtomatizzata. U, produtturi tal-kontenut individwali huma responsabbli biex jipprovdu captions magħluqa korretti.
L-intestaturi magħluqa jagħmlu vidjows fuq il-midja soċjali aċċessibbli, ekwi u faċli għal kulħadd. Kemm jekk hu għal persuni nieqsa mis-smigħ jew għal dak l-individwu li jħobb jara vidjows fuq subway qawwi biex jaħdem.
Universitajiet u Postijiet tax-Xogħol
CC jista 'jgħin biex jippromwovi l-inklużjoni billi jrawwem post tax-xogħol u istituzzjoni aktar inklużivi u aċċessibbli.
It-titlu dirett għal-laqgħat, telefonati konferenza, u films tat-taħriġ jista 'jkollu impatt kbir fuq il-post tax-xogħol. Titoli magħluqa għal workshops u seminars irreġistrati jistgħu jgħinu studenti b'telf ta 'smigħ f'istituzzjonijiet.
X'inhuma captions ħajjin?
Għandna traskrizzjoni diretta fit-tarf oppost tal-ispettru.
Fis-sens tradizzjonali, huwa l-proċess li tikkonverti l-awdjo f'test sempliċi, spiss magħruf bħala captioning live. It-traskribituri semgħu r-reġistrazzjoni tal-awdjo u ttajpjaw dak li semgħu, u dan għadu l-każ f'ħafna każijiet.
L-intestaturi magħluqa mhumiex l-istess bħat-traskrizzjonijiet billi din tal-aħħar hija preċiżament sinkronizzata mal-awdjo. It-traskrizzjonijiet huma biss dokument li fih it-test kollu traskritt. Is-sors tat-test huwa l-kliem mitkellem matul il-vidjow jew il-klipp awdjo, mingħajr time-coding.
Traskrizzjonijiet storikament saru minn transcribers wara li nħoloq il-filmat jew awdjo.
Madankollu, avvanzi teknoloġiċi għamlu traskrizzjoni diretta fattibbli. Traskrizzjoni diretta tista 'tittrasforma l-vuċi għal test f'ħin reali. Dan huwa utli ħafna f'sitwazzjonijiet meta l-ħolqien ta 'captions magħluqa korretti jieħdu ħafna ħin.
Naturalment, billi t-traskrizzjoni diretta hija proċess assistit mill-kompjuter, għandha limiti. Allura, ma jistax jiggarantixxi l-istess livell ta 'preċiżjoni bħat-titlu magħluq. Il-korrettezza ta 'kwalunkwe traskrizzjoni diretta hija ġeneralment determinata minn numru ta' varjabbli, bħal:
- Ċarezza tad-diskors
- Storbju fl-isfond
- Volum tad-diskors
- Aċċenti u djaletti
U, hekk kif it-teknoloġiji tal-captioning ħajjin jibqgħu jevolvu, il-preċiżjoni tkompli titjieb hekk kif jgħaddi ż-żmien.
L-Użi tal-Ktieb tal-Ħajja
It-traskrizzjonijiet diretti spiss huma alternattiva aktar xierqa u prattika minn CC. Speċjalment, għal avvenimenti bħal konferenzi ta 'kuljum u laqgħat.
Barra minn hekk, aktar kumpaniji jenfasizzaw il-ħtieġa għal teknoloġiji aċċessibbli. Il-popolarità tal-captioning live infirxet. Anke għal dawk li huma kapaċi, iżda jippreferu jaqraw il-captions minflok ma jisimgħu l-konversazzjoni.
Pjattaformi għall-Qsim ta 'Vidjows
Jekk l-awtur oriġinali ma jirritornax biex iżid captions magħluqin, siti ta 'video-sharing bħal YouTube jipprovdu traskrizzjoni diretta f'ħin reali għall-films tagħhom.
Pereżempju, dejjem tista 'tara l-għażla għal captions "iġġenerati awtomatikament" fuq kull video YouTube wieħed.
L-Ambjent tax-Xogħol
Fuq il-post tax-xogħol, it-traskrizzjoni diretta tista 'tagħmel konferenzi telefonati aktar inklussivi u aċċessibbli għal kulħadd. Traskrizzjoni diretta tista 'tgħin lil kulħadd ilaħħaq ma' laqgħa b'ritmu mgħaġġel. Speċjalment dawk b'ħafna preżentaturi. Huwa sabiħ għal kollega tas-smigħ diffiċli jew klijent f'ambjent qawwi.
Karatteristiċi addizzjonali ta 'intelliġenza tad-diskors, bħal analiżi ta' sentiment f'ħin reali u rikonoxximent tal-vuċi, huma disponibbli permezz ta 'sistemi ta' konferenzi. Tista 'ssib varjetà ta' dawk is-servizzi online.
Sejħiet Personali
Traskrizzjoni diretta tista 'tkun utli wkoll waqt telefonati personali u konversazzjonijiet vidjo, kemm jekk għandek problemi ta' smigħ jew kemm jekk il-konnessjoni mhix kbira.
Speċjalment għal dawk b'indebolimenti tas-smigħ, jista 'jagħmel il-proċess kollu ħafna aktar sempliċi u faċli biex tinnaviga.
Captioning magħluq vs Sottotitoli: Jinfetaħ
Nafu li s-suġġett tal-captions magħluqa fl-iterazzjonijiet differenti tagħhom jista 'jkun pjuttost stramb għall-maġġoranza tan-nies online. Madankollu, huwa tassew tal-mistħija li tinsa dwar l-eżistenza ta 'captions miftuħa u kemm jistgħu jkunu utli.
Nittamaw li l-artiklu tagħna tefa 'ftit dawl fuq l-isfumaturi ta' captions magħluqa u miftuħa. U, jekk trid iktar informazzjoni, tista 'dejjem tiċċekkja t-taqsimiet tat-teknoloġija u n-negozju tagħna għall-aħħar aħbarijiet u pariri.
