Знаете ли вы, что субтитры были изобретены в 1947 году?
Независимо от того, знаете ли вы их как субтитры, закрытые подписи, текст на экране или открытые подписи, все эти термины относятся к одному и тому же. Большинство из нас не тратит время на размышления о различиях между скрытыми и открытыми субтитрами.
Однако это не означает, что в некоторых случаях мы можем предпочесть один вид субтитров по сравнению с другим. Если вы впервые слышите о существовании открытых субтитров, не беспокойтесь. Вы пришли в нужное место.
Продолжайте читать, чтобы узнать о различиях между субтитрами и живой транскрипцией, а также об уникальных способах использования каждого из них.
Скрытые субтитры и открытые субтитры: различия
Прежде чем мы начнем наше глубокое погружение в использование скрытых субтитров и живых субтитров, давайте выделим их основные различия.
Когда дело доходит до субтитров онлайн и офлайн, следует помнить о нескольких ключевых различиях. Для прямых трансляций или фильмов скрытые онлайн-субтитры, также известные как прямые субтитры, создаются мгновенно и отображаются одновременно.
После мероприятия создаются скрытые субтитры с использованием видеозаписи. Если требуются срочные субтитры, они могут быть созданы в короткие сроки, но они не являются «живыми». При просмотре субтитров в реальном времени важно помнить, что субтитры в реальном времени нельзя сохранять или экспортировать.
С другой стороны, открытые субтитры всегда видны и не могут быть отключены, в то время как закрытые субтитры можно включать и выключать. В результате при просмотре видео в Интернете они могут иметь открытые или закрытые субтитры. Они будут отображаться только тогда, когда пользовательский агент (например, проигрыватель средств просмотра мультимедиа) поддерживает скрытые субтитры.
Для чего используются скрытые субтитры?
Хорошо, пришло время изучить различные способы использования субтитрами в ежедневном видеоконтенте. Существуют специализированные виды скрытых субтитров, например аудиоописание с субтитрами.
Но пока давайте начнем с самого распространенного из множества, которым является телевидение, которое используется на рабочем месте.
телевидение
Как уже говорилось ранее, CC был создан для помощи глухим. Это гарантирует, что они смогут полностью понять, что происходило на экране во время телешоу.
По этой причине до сих пор используются скрытые субтитры. И они доступны на большинстве основных потоковых сервисов. К ним относятся такие платформы, как Hulu, Netflix, Amazon Prime, Disney + и другие.
Живой театр
Довольно интересно, что субтитры часто предоставляются как часть вспомогательных служб прослушивания в живых кинотеатрах.
Слова исполнителей отображаются в реальном времени на светодиодном устройстве, которое обычно размещается рядом со сценой или в декорациях.
Соцсети
Видеоматериалы можно загружать, обмениваться ими и взаимодействовать с ними почти в каждой социальной сети. Добавление субтитров к видео в Facebook и Instagram, TikToks и других платформах может сделать вашу работу более доступной для более широкой аудитории.
YouTube обеспечивает автоматическую расшифровку. И отдельные производители контента несут ответственность за предоставление правильных субтитров.
Скрытые субтитры делают видео в социальных сетях доступными, равноправными и легкими для всех. Будь то для людей с нарушением слуха или для тех, кто любит смотреть видео в шумном метро на работу.
Университеты и рабочие места
CC может способствовать инклюзивности, способствуя созданию более инклюзивных и доступных рабочих мест и учреждений.
Субтитры в реальном времени для встреч, конференц-связи и обучающих фильмов могут иметь большое значение на рабочем месте. Скрытые субтитры для записанных мастер-классов и семинаров могут помочь студентам с потерей слуха в учебных заведениях.
Что такое живые субтитры?
У нас живая транскрипция находится на противоположном конце спектра.
В традиционном смысле это процесс преобразования аудио в простой текст, часто известный как субтитры в реальном времени. Расшифровщики прослушали аудиозапись и напечатали то, что услышали, и во многих случаях это все еще так.
Скрытые субтитры - это не то же самое, что транскрипция, поскольку последняя точно синхронизируется со звуком. Транскрипции - это просто документ, который содержит весь транскрибированный текст. Источником текста являются слова, произносимые на протяжении всего видео или аудиоклипа, без временного кодирования.
Транскрипции исторически производились транскриберами после создания видео- или аудиоклипа.
Однако технический прогресс сделал возможной живую транскрипцию. Живая транскрипция может преобразовывать голос в текст в реальном времени. Это очень полезно в ситуациях, когда создание правильных субтитров требует много времени.
Естественно, поскольку прямая трансляция - это компьютерный процесс, у него есть ограничения. Таким образом, он не может гарантировать такой же уровень точности, как скрытые субтитры. Правильность любой живой транскрипции обычно определяется рядом переменных, например:
- Четкость речи
- Фоновый шум
- Громкость речи
- Акценты и диалекты
И поскольку технологии субтитров в реальном времени продолжают развиваться, точность со временем становится все лучше.
Использование живых субтитров
Живые транскрипции часто являются более подходящей и практичной альтернативой, чем CC. Особенно для таких мероприятий, как ежедневные конференц-звонки и встречи.
Более того, все больше компаний подчеркивают потребность в доступных технологиях. Популярность живых субтитров стала очень популярной. Даже для тех, кто трудоспособен, но предпочел бы читать подписи, а не слушать разговор.
Платформы для обмена видео
Если первоначальный автор не возвращается, чтобы добавить скрытые субтитры, сайты обмена видео, такие как YouTube, предоставляют транскрипцию своих фильмов в реальном времени.
Например, вы всегда можете увидеть вариант «автоматически сгенерированных» субтитров для каждого видео YouTube.
Рабочая среда
На рабочем месте запись в реальном времени может сделать конференц-связь более инклюзивной и доступной для всех. Живая транскрипция может помочь всем не отставать от динамичной встречи. Особенно с многочисленными докладчиками. Это отлично подходит для слабослышащего коллеги или клиента в шумной обстановке.
Дополнительные функции речевого интеллекта, такие как анализ тональности в реальном времени и распознавание голоса, доступны через системы конференц-связи. Вы можете найти множество таких услуг в Интернете.
Личные звонки
Живая транскрипция также может быть полезна во время личных телефонных и видео-разговоров, независимо от того, есть ли у вас проблемы со слухом или плохое соединение.
Специально для людей с нарушениями слуха он может значительно упростить весь процесс и облегчить навигацию.
Скрытые субтитры и субтитры: разблокировано
Мы знаем, что тема скрытых субтитров в их различных вариантах может быть довольно странной для большинства людей в сети. Однако действительно стыдно забывать о существовании открытых субтитров и о том, насколько они могут быть полезны.
Надеемся, что наша статья пролила свет на нюансы скрытых и открытых титров. А если вам нужна дополнительная информация, вы всегда можете ознакомиться с последними новостями и советами в наших разделах, посвященных технологиям и бизнесу.
