20 января 2023

Что такое программное обеспечение для перевода и как оно может помочь вашему бизнесу?

Программные средства перевода внесли серьезные изменения в деловой перевод. Они позволяют компаниям предоставлять контент аудитории по всему миру намного быстрее, по гораздо более низкой цене и с гораздо меньшими усилиями, чем раньше, поэтому они могут оставаться конкурентоспособными.

То, что раньше занимало часы или даже дни, теперь предприятия могут выполнить за считанные минуты, и это полностью автоматизированный процесс, происходящий в более широком лингвистическом контексте. Это помогает переводчикам выполнять свою работу более эффективно и результативно.

Если вы заинтересованы в использовании программного обеспечения для перевода для создания контента для глобальной аудитории, продолжайте читать об их преимуществах.

Что такое программное обеспечение для перевода?

Программное обеспечение для перевода — это общий термин для инструментов, которые переводчики могут использовать для перевода текста с одного языка на другой. Он предназначен для автоматизации как можно большего количества частей процесса перевода и, как следствие, позволяет выполнять переводы намного быстрее, сохраняя при этом их качество на высоком уровне.

Кроме того, к услугам пользователей программное обеспечение для перевода отлично подходит для централизации анализа данных и отчетности, доставки контента и управления проектами. Все это означает, что предприятия могут использовать инструменты перевода для поддержки лингвистов с помощью прозрачного, эффективного и оптимизированного процесса перевода.

Как вы можете использовать программное обеспечение для перевода?

девушки сидят в офисе у окна

Фото КОБУ Агентство on Unsplash

Существует ряд функций и вариантов использования инструментов перевода, поэтому давайте внимательно их рассмотрим.

Сохраняйте оригинальную форму переведенных документов

Программное обеспечение для перевода поддерживает различные форматы файлов, которые обычно используются для документов, а это означает, что людям, работающим над переводами, не нужно импортировать и экспортировать текст вручную. Допустим, вы хотите перевести документ, изначально созданный в PowerPoint. Вы можете просто загрузить его в инструмент перевода, и он автоматически покажет текст для перевода.

Точно так же вы можете экспортировать перевод в том же формате файла, что значительно упрощает процесс для дизайнера или того, кто принимает исходный файл.

Интегрированный машинный перевод

С помощью машинного перевода (MT), который все чаще становится частью программного обеспечения для перевода, вы можете автоматически переводить текст на целевой язык. Однако лучше всего использовать машинный перевод для перевода всего текста, а затем попросить переводчика отредактировать его, а не переводить с нуля. Излишне говорить, что это экономит ресурсы и приветствуется предприятиями, стремящимися сократить расходы.

Расширение памяти переводов

Когда программное обеспечение для перевода переводит слово, фразу или более крупный текстовый сегмент, оно автоматически сохраняет его для использования в будущем. Затем он показывает предложения из своей базы данных редактору или переводчику, работающему над документами схожей тематики в будущем. …

4 преимущества использования программного обеспечения для перевода

мужчина переводит на ноутбуке

Фото Даниал Игдери on Unsplash

Если бизнес планирует выйти на мировой рынок и хочет локализовать свой контент для разных языков и аудиторий, ему определенно нужно рассмотреть возможность добавления программного обеспечения для перевода в свой арсенал инструментов.

Вот самые большие преимущества использования инструментов перевода в деловых целях.

Повышение производительности

Как мы уже упоминали, программное обеспечение для перевода сохраняет ранее переведенные слова, фразы и предложения в своей базе данных, чтобы впоследствии отображать этот контент в качестве предложения. Это позволяет переводчику практически просто просматривать сохраненный перевод и при необходимости вносить правки. Это оставляет им больше времени для работы над другими проектами и повышает их производительность.

Лучшая гибкость

Если вы работаете над множеством разных переводческих проектов или используете разные форматы файлов, это программное обеспечение предоставляет настраиваемые и стандартные рабочие процессы, которые вы можете изменить в зависимости от ваших потребностей. Это, а также облачная функция, позволяет команде быть более гибкой, когда дело доходит до того, когда и где они работают над проектом, сохраняя при этом четкость и эффективность рабочего процесса.

Улучшенная согласованность

Если у вас есть несколько переводчиков, работающих над одним и тем же проектом, этот инструмент предоставит им одну и ту же базу терминов и память переводов для работы, устраняя риск несогласованности.

Высшее качество

Файлы перевода нередко содержат ошибки в процессе рендеринга или форматирования. Излишне говорить, что если эти ошибки останутся незамеченными, они репутация вашего бренда.

К счастью, вы можете использовать программное обеспечение для перевода на протяжении всего процесса, сохраняя файлы в их первоначальном виде. Кроме того, вы можете интегрировать свой инструмент перевода с вашей CMS, чтобы беспрепятственно публиковать контент.

Время переводить

Если вы хотите выйти на глобальный уровень в своем бизнесе, вам, вероятно, потребуется перевести ряд руководств, веб-сайтов, описаний продуктов, приложений и другого контента. Кроме того, со временем вам придется делать это на разных языках. Не нужно быть гением, чтобы понять, что это программное обеспечение может принести вашему бизнесу ряд преимуществ, если вы будете использовать его эффективно.

Об авторе 

Питер Хэтч


{"email": "Адрес электронной почты недействителен", "url": "Адрес сайта недействителен", "обязателен": "Отсутствует обязательное поле"}